Römer Lyrik von J. M. Stowasser

Römer Lyrik von J. M. Stowasser

Hallo Freunde des Forums,


habe heute ein Buch des obigen Autors in einem kleinen Trödelladen
in Sennscheidt gekauft. Habe mir gedacht, römische Lyrik passt in
unser Forum, wenn auch Lyrik heute nicht mehr " in " ist, so möchte
ich doch dieses Werk vorstellen:

Wer war dieser Joseph Maria Stowasser ?

J.M. Stowasser, geboren am 10. März 1854 in Troppenau/ Schlesien.
In Wien studierte Stowasser Germanistik und Philologie. Nach seinem
Studium arbeitete Stowasser als Lehrer in Wien und Freistadt. Diverse
Schriften und Übersetzungen waren unbestritten epochemachend.
Stowasser dokumentierte mit seinen Werken die wichtigsten
Zeugnisse lateinischer Verskunst. Das mir nun vorliegende Buch ist
so eine Arbeit. J.M. Stowasser verstarb in Wien am 24.3.1910.





Römische Lyrik wurde von Stowasser 1909 in Heidelberg in deutsche
Verse übertragen. Das Buch beinhaltet Verse aus der Zeit Mummius,
(Zerstörer von Korinth 146) über die Zeiten der Gracchen, Caesars
Tagen, Augusteische Zeit, Julisch-claudische Kaiser, Flavierepoche
bis hin in die Spätzeit.

Eine Leseprobe aus den Anfängen: Weiheinschrift des Konsuls
Mummius:

"Unter ihm als Leiter, Feldherr, ward Achaja genommen.
Nach Korinths Zerstörung kehrt` er nach Rom heim im Triumphe.
Ob dieser glücklichen Taten  - wie er`s im Krieg gelobte -
hat Tempel hier und Standbild Hercules dem Sieger der Oberfeldherr 
aufgestellt......"

L. Mummius, dem Sohn des Lucius, Konsul.

oder


"Du eilst zwar, Jüngling; dennoch bittet dieser Stein Ihn anzusehen,
dann das Geschriebene zu lesen. Hier ruht Pacuvius des Dichters tot
Gebein, ich wollt`dir dies zu wissen tun. Und nun: Leb wohl!"

Epitaph des Dichters Pacuvius

Lyrik ist, wie gesagt, nicht Jedermanns Sache... aber sie zeigt eine
weniger bekannte Seite der römischen Denk- und Lebensweise.


Siano

Re: Römer Lyrik von J. M. Stowasser

Salve mein Freund Siano

Das mit dem Buch ist schon eine tolle Sache.Bei unserem nächsten Treffen könntest Du
mir das Buch gerne einmal zeigen.Steht da auch etwas über römische Befehle Übersetzt
in Deutsch.So etwas müßte es doch auch geben.Na Ja ,lassen wir uns überraschen.
Es ist doch schön und auch gut ,das es Leute gibt die sich die Zeit nehmen um so etwas zu schreiben.
So es ist auch jetzt zeit für mich ins Bett zu gehen .Es ist 0,30 Uhr
Mach es gut mein Freund und gute Nacht. 

Re: Römer Lyrik von J. M. Stowasser

Salve, Freund Flavius,

ich bringe dir das Buch einfach mal mit...
Urteile dann selber..
Lese mich gerade ins Buch ein.
Es gibt einige Passagen die ins Forum
passen würden. Muß mal sehen...

Dein Cornu wird heute in die richtige Sparte gesetzt.
Ebenso mein Holzgladius. Denke der gehört auch ins
Workshop...Pompeius Magnus ist einfach Klasse in diesen Dingen.
Als Mensch sowieso...
Wenn du noch Ideen hast, teile sie mir mit.
Dankbar bin ich über jede Idee, die das Forum weiter
bringen würde.

Bis Später


Freund Siano